Informations

Court-métrage

Synopsis

Abel vit dans l'hiver, Apolline vit dans l'été. Isolés dans leurs "natures", ils ne se sont jamais rencontrés. Ils ne sont d'ailleurs pas supposés se croiser. Alors, quand Abel franchit la limite et rencontre Apolline, la curiosité prend le dessus. Leur découverte devient pourtant rapidement plus compliquée qu'ils ne l'auraient cru. Tous deux vont devoir apprendre le compromis pour le bien de l'autre...

Durée

10'31

Réalisation

Carlos De Carvalho

Musique

Frédéric Boulard

Production

Je Regarde - Melting Prod - InEfecto

Diffusions télévisuelles

• Canal + France
• Canal + Espagne
• RTS Suisse
• Pacific Voice Japon
• Zero Em Comportamento Portugal

Prix

ALLEMAGNE
• Festival du film pour les enfants et les jeunes KUKI - Berlin :
  mention honorable

ANGLETERRE
• Festival du film indépendant LIFF - Langsett :
  3e film préféré du public
• Stoke Your Fires Film Festival - Stoke-on-Trent :
  meilleur film d'animation

ARGENTINE
• Festival du film d'Animation CARTÓN - Buenos Aires :
  meilleur film en animation traditionnelle / CGI
• Festival du film d'Animation EXPOTOONS - Buenos Aires :
  1ère mention pour un court-métrage

AUTRICHE
• Festival of Nations - Lenzing :
  prix "Lenzing Award"

BELGIQUE
• Festival TROLLS & LÉGENDE - Mons :
  prix du meilleur court-métrage

BIÉLORUSSIE
• Festival du film d'Animation ANIMAEVKA - Moguilev :
  prix de la meilleure solution artistique

BOSNIE-HERZEGOVINE
• Festival du film d'Animation NAFF - Neum :
  prix de la meilleure direction artistique

BRÉSIL
• Festival du court-métrage FARCUME Brasil - Boa Vista :
  1ère place de la catégorie film d'animation
• Festival du film d'Animation ANIM!ARTE - Rio de Janeiro :
  2e prix Europe de la catégorie film environnemental

BULGARIE
• Forum international d'art digital COMPUTER SPACE - Sofia :
  3e prix de la catégorie animation numérique

CANADA
• Shorts That Are Not Pants - Toronto :
  prix du public

ESPAGNE
• Festival MUNDOS DIGITALES - La Corogne :
  meilleur court-métrage international
• Festival MUNDOS DIGITALES - La Corogne :
  prix spécial du jury
• Festival du film ZINEXÍN - La Roda :
  mention spéciale
• Festival international du court-métrage ANIMAC - Lleida :
  prix du public
• Festival du film ECOZINE - Saragosse :
  prix du meilleur court-métrage animé
• Festival du film MICE - Valence :
  prix Benetússer

ESTONIE
• Festival du film THE UNPRECEDENTED CINEMA - Tallinn :
  prix "Silver Frame Award"

ÉTATS-UNIS
• Festival international du court-métrage 24FPS - Abilene :
  prix de la meilleure création sonore
• Festival GOLDEN ORCHID - Pennsylvanie :
  prix du meilleur court-métrage animé
• Festival FILMQUEST - Salt Lake City :
  meilleur film d'animation

FRANCE
• Festival TROIS JOURS TROP COURTS - Castres :
  prix du public
• Festival LES TOUTES PREMIERES FOIS - Grasse :
  mention spéciale
• Festival L'OMBRE D'UN COURT - Jouy-en-Josas :
  prix du public
• Festival L'OMBRE D'UN COURT - Jouy-en-Josas :
  mention spéciale
• Festival Rencontres du Court - Montpellier :
  grand prix du film d'animation
• Festival LES MURS ONT DES YEUX - Osny :
  prix de l'originalité
• Festival du film d'Animation CROQ'ANIME - Paris :
  prix du public
• Festival du film d'Animation CROQ'ANIME - Paris :
  prix de la meilleure musique de film
• Festival international du film d'environnement FIFE - Paris :
  mention spéciale
• Festival de cinéma d'Animation - Pontarlier :
  prix du jury lycéen

GRÈCE
• Festival international d'Animation ANIMFEST - Athènes :
  2e prix de la compétition court-métrage

INDE
• Festival international d'Animation ORBIT LIVE! - Mumbai :
  grand prix de la compétition court-métrage

IRAN
• Festival international du film muet - Téhéran :
  prix spécial du jury

ITALIE
• Festival international du court-métrage MAGMA - Acireale :
  mention spéciale
• Cisterna Film Festival - Cisterna di Latina :
  prix du meilleur film
• Scratch! Festival International du Film d'Animation - Lecce :
  prix du meilleur film d'animation 3D
• Festival du film d'Animation ZABUT - Savoca :
  prix de la meilleure musique originale
• Festival CARTOONS ON THE BAY - Venise :
  prix du meilleur court-métrage

JAPON
• Festival international du film d'Animation Digital - Nagoya :
  grand prix
• Festival international du film d'Animation Digital - Nagoya :
  prix du public
• Festival international du court-métrage - Sapporo :
  prix "Sapporo Peace Award"
• Festival du court-métrage SHORT SHORTS - Tokyo :
  prix du meilleur film d'animation en image de synthèse

PÉROU
• Festival international du film d'Animation AJAYU - Puno :
  prix du meilleur film d'animation

POLOGNE
• Festival du film d'Animation ANIMOCJE - Bydgosczc :
  prix du public
• Festival GOLDEN ANTEATERS - Lublin :
  grand prix

PORTUGAL
• Festival du court-métrage FARCUME - Faro :
  2e prix de la compétition animation
• Azores Fringe Festival - Madalena :
  prix du public
• Festival BANG AWARDS - Torres Verdras :
  mention honorable

ROUMANIE
• Festival du film d'Animation ANIM'EST - Bucarest :
  mention spéciale

TAÏWAN
• Festival international du film d'Animation KuanDu - Taipei :
  grand prix de la compétition internationale

VENEZUELA
• Festival du film pour les enfants et les jeunes FICAIJ - Mérida :
  meilleur film d'animation pour les jeunes

Sélections

ALBANIE
• Festival AniFest ROZAFA - Shkodra

ALLEMAGNE
• Directors Lounge [DLX] - Berlin
• Festival du film internet WEBCUTS - Berlin
• Festival du film pour les enfants et les jeunes KUKI - Berlin
• Foire d'art contemporain BERLINER LISTE - Berlin
• Festival du court-métrage XXS - Dortmund
• Festival du court-métrage - Landshut
• Festival du court-métrage 24 heures - Nuremberg
• Festival international du film GRENZLAND - Selb
• Festival international du film d'Animation - Stuttgart

ANDORRE
• Festival du film pour enfants - Andorre-la-Vieille

ANGLETERRE
• Festival du film indépendant LIFF - Langsett
• Festival du film jeune public - Leeds
• LIAF : Kids' Club - Londres
• Animated Eden - Penrith
• Stoke Your Fires Film Festival - Stoke-on-Trent

ARGENTINE
• Festival du film d'Animation CARTÓN - Buenos Aires
• Festival du film d'Animation EXPOTOONS - Buenos Aires
• Festival international MENDOZA PROYECTA - Mendoza

ARMÉNIE
• Festival du film pour les enfants et les jeunes - Erevan
• Festival du film d'environnement SUN CHILD - Erevan
• Festival FRESCO - Erevan

AUSTRALIE
• Festival du film d'environnement EFFM - Melbourne

AUTRICHE
• Festival du film nature INFF - Innsbruck
• Festival of Nations - Lenzing

BELGIQUE
• Festival du film pour la jeunesse - Anvers & Bruges
• Festival de films pour enfants FILEM'ON - Bruxelles
• Festival du film d'Animation ANIMA - Bruxelles
• Festival TROLLS & LÉGENDE - Mons

BÉNIN
• Festival international du film QUINTESSENCE - Ouidah

BIÉLORUSSIE
• Festival CINEMA PERPETUUM MOBILE - Minsk
• Festival du film d'Animation ANIMAEVKA - Moguilev

BOSNIE-HERZEGOVINE
• Festival international du film d'Animation - Banja Luka
• Festival du film d'Animation NAFF - Neum

BRÉSIL
• Festival du film d'Animation MUMIA - Belo Horizonte
• Festival du film CINE JARDIM - Belo Jardim
• Festival du film d'Animation ANIMACINE - Bezerros
• Festival du court-métrage FARCUME Brasil - Boa Vista
• Festival du film d'Animation ANIM!ARTE - Rio de Janeiro
• Festival FILMAMBIENTE - Rio de Janeiro
• Festival ANIMA MUNDI - Rio de Janeiro & São Paulo
• Festival du film d'Animation ANIMA-SÃO - São Gonçalo
• Festival international du film LUME - São Luis
• Festival du film fantastique CINEFANTASY - São Paulo
• Festival CURTA TAQUARY - Taquaritinga do Norte

BULGARIE
• Festival du film d'Animation GOLDEN KUKER - Sofia
• Forum international d'art digital COMPUTER SPACE - Sofia
• Festival mondial du film d'Animation WFAF - Varna

CAMBODGE
• Festival international du film du Cambodge - Phnom Penh

CANADA
• Festival international IMAGES EN VUES - Cap-aux-Meules
• Prends ça court ! - Montréal
• Festival du Court Métrage en Outaouais - Ottawa
• Shorts That Are Not Pants - Toronto
• Festival de Cinéma des Gens d'Ici - Val-d'or

CHILI
• Festival du film d'Animation CHILEMONOS - Santiago
• Festival du film environnemental FICA - Santiago
• Festival international du film OJO DE PESCADO - Valparaiso

CHINE
• Festival GOLDEN MONKEY KING AWARD - Hangzhou
• Festival A LONG WEEK OF SHORT FILMS - Shangai
• Festival international du film d'Animation - Xiamen

CORÉE DU SUD
• Festival du film d'Animation SICAF - Séoul
• Festival du film d'environnement GFFIS - Séoul

CROATIE
• Festival du film d'Animation SUPERTOON - Šibenik
• Star Film Fest - Sisak
• Festival du film d'Animation ANIMAFEST - Zagreb
• Judgment Day Awards - Zagreb

ÉCOSSE
• In Motion Animation Festival - Aberdeen

ÉGYPTE
• Cairo Video Festival - Le Caire

ÉMIRATS ARABES UNIS
• Festival international du film pour enfants - Charjah

ÉQUATEUR
• Festival CHULPICINE - Quito

ESPAGNE
• Festival du film d'environnement FICMA - Barcelone
• Festival ZINETXIKI - Bilbao
• Festival FESTIMATGE - Calella
• Rural FilmFest - Ciudad Real
• Festival international du film indépendant - Elche
• Festival de Cinéma de Girona - Gérone
• Festival international d'Art vidéo OPTICA - Gijón
• Festival MUNDOS DIGITALES - La Corogne
• Festival du film ZINEXÍN - La Roda
• Festival du film d'Animation ANIMAYO - Las Palmas
• Festival international du court-métrage ANIMAC - Lleida
• Festival de Cinéma de Madrid-PNR - Madrid
• Festival du film fantastique FANCINE - Malaga
• Festival du film méditerranéen MÈDIT - Minorque
• Festival Internacional de Cine Solidario - Sant Sadurní
• Festival du film PRIMAVERA - Sant Vicenç de Castellet
• Festival du film ECOZINE - Saragosse
• Festival international du court-métrage - Torrelavega
• Festival du film fantastique - Torremolinos
• Festival du film MICE - Valence

ESTONIE
• Festival du film d'Animation ANIMATED DREAMS - Tallinn
• Festival du film THE UNPRECEDENTED CINEMA - Tallinn

ÉTATS-UNIS
• Festival international du court-métrage 24FPS - Abilene
• Festival du film d'Animation GLAS - Berkeley
• Festival du film CITIZEN JANE - Columbia
• The Modern Kids / Summer Flicks Series - Fort Worth
• Gig Harbor Film Festival - Gig Harbor
• Festival international FESTIMATION - Missoula
• Festival GOLDEN ORCHID - Pennsylvanie
• Northwest Animation Festival - Portland
• Film Festival in the Woods - Riverwoods
• Festival FILMQUEST - Salt Lake City
• Festival du film TWISTER ALLEY - Woodward

FINLANDE
• Festival du film d'Animation ANIMATRICKS - Helsinki

FRANCE
• Festival international du film - Amiens
• Festival du court-animé KAZANIM - Angoulême
• Festival international du film d'Animation - Annecy
• Festival TOMATROPE - Arles
• Festival COURTS EN CHAMPAGNE - Aÿ
• Festival de courts-métrages CINÉ POÈME - Bezons
• Festival européen du court-métrage - Bordeaux
• Festival national du film d'Animation - Bruz
• Festival TROIS JOURS TROP COURTS - Castres
• Festival international du court-métrage - Clermont-Ferrand
• Festival VIDEOFORMES - Clermont-Ferrand
• Rencontres Cinéma-Nature - Dompierre-sur-Besbre
• Festival LES TOUTES PREMIERES FOIS - Grasse
• Festival L'OMBRE D'UN COURT - Jouy-en-Josas
• Festival philosophique du film EIDÔLON - Liévin
• La Compét’ de l’Hybride - Lille
• Festival Rencontres du Court - Montpellier
• Festival de la Petite École du Film Court - Nancy
• Festival international du film Nancy-Lorraine - Nancy
• Festival LES MURS ONT DES YEUX - Osny
• Festival BD6NÉ - Paris
• Festival de courts-métrages LE TEMPS PRESSE - Paris
• Festival du film d'Animation CROQ'ANIME - Paris
• Festival du Film Merveilleux & Imaginaire - Paris
• Festival international du film d'environnement FIFE - Paris
• Rencontres Ciné Nature du Vème - Paris
• Festival de cinéma d'Animation - Pontarlier
• Festival DES COURTS EN HIVER - Porto-Vecchio
• Festival du court-métrage COURTIVORE - Rouen
• Festival MÊME PAS PEUR - Saint-Philippe
• Concours de courts - Toulouse
• Festival international Séquence court-métrage - Toulouse
• Nommé pour le CARTOON D'OR - Toulouse
• Festival du film court - Villeurbanne
• Festival international du film RICA - Wissembourg

GRÈCE
• Festival du court-métrage PSAROKOKALO - Athènes
• Festival international d'Animation ANIMFEST - Athènes
• Festival du film d'Animation ANIMASYROS - Ermoúpoli

GUINÉE
• Festival international du film environnemental - Conakry

HONG KONG
• Hong Kong French Film Festival - Hong Kong
• SIGGRAPH Asia - Hong Kong

HONGRIE
• Festival du film d'Animation ANILOGUE - Budapest

îLES FÉROÉ
• G! Festival - Gøta

INDE
• Festival international du film pour enfants CMS - Lucknow
• Festival international d'Animation ORBIT LIVE! - Mumbai
• Festival international du film pour enfants ICFFI - Mumbai
• Festival international du film pour enfants SIFFCY - New Delhi

INDONÉSIE
• Festival international du film d'Animation BIAF - Cimahi

IRAN
• Festival du court-métrage - Téhéran
• Festival international du film muet - Téhéran

ISRAËL
• Festival international du film d'Animation ANIMIX - Tel Aviv

ITALIE
• Festival international du court-métrage MAGMA - Acireale
• Compétition de court-métrage ENJOY! - Bari
• Future Film Festival - Bologne
• Winter Filmfest - Brescia
• Cisterna Film Festival - Cisterna di Latina
• Festival du film GRAN PARADISIO - Cogne
• Festival du film ALTA LANGA - Coni
• Corto Imola Festival - Imola
• Scratch! Festival International du Film d'Animation - Lecce
• Festival Internazionale del Cinema d’Arte - Milan
• Festival du court-métrage O'CURT - Naples
• Festival du film EUGANEA - Padoue
• Festival du film d'Animation RABBITFEST - Pérouse
• Reggio Film Festival - Reggio d’Émilie
• Festival du film d'Animation CARTOON CLUB - Rimini
• Festival international du film d'Animation CORTOONS - Rome
• Festival Alto Vicentino (FAV) - Santorso
• Festival SARDINIAFILMFESTIVAL - Sassari
• Festival du film d'Animation ZABUT - Savoca
• Festival du film d'environnement CINEMAMBIENTE - Turin
• Compétition de courts-métrages I(N)DIFFERENTI - Trani
• Festival du film - Valle d'Itria
• Biennale de Venise / Pavillon Maldives - Venise
• Festival CARTOONS ON THE BAY - Venise

JAPON
• Festival international du film d'Animation Digital - Nagoya
• Festival international du court-métrage - Sapporo
• Festival du court-métrage SHORT SHORTS - Tokyo
• Japan Media Arts Festival - Tokyo

LIBAN
• Festival BEIRUT ANIMATED - Beyrouth
• Festival du film CABRIOLET - Beyrouth

MAROC
• Festival international du cinéma d'Animation FICAM - Meknès

MAURICE
• Festival du court-métrage ÎLE COURTS - Beau-Bassin

MEXIQUE
• Festival CINEMA PLANETA - Cuernavaca
• Festival du film d'Animation PIXELATL - Cuernavaca
• Festival du film expérimental ANIMASIVO - Mexico
• Festival SIMBIONTE - Mexico
• Festival du film d'Animation CUTOUT FEST - Querétaro

MOZAMBIQUE
• Forum du court-métrage KUGOMA - Maputo

PAKISTAN
• Festival international du film pour enfants - Lahore

PAYS-BAS
• Festival KLIK! - Amsterdam

PÉROU
• Festival VIDEOBABEL - Cuzco
• Festival international du film d'Animation AJAYU - Puno

POLOGNE
• Festival du film d'Animation ANIMOCJE - Bydgosczc
• Festival Hurra!ART - Kielce
• Festival GOLDEN ANTEATERS - Lublin
• Festival du film jeune public ALE KINO! - Poznań

PORTUGAL
• Festival CURTAS EM FLAGRANTE - Castelo Branco
• Festival du film d'Animation CINANIMA - Espinho
• Festival du court-métrage FARCUME - Faro
• Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema - Lisbonne
• Festival international du film pour enfants PLAY - Lisbonne
• Azores Fringe Festival - Madalena
• Festival international du film FANTASPORTO - Porto
• Festival BANG AWARDS - Torres Verdras

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
• Festival du Film Français en République Tchèque - Prague
• Festival du film pour les enfants et les jeunes - Zlín

ROUMANIE
• Festival du film d'Animation ANIM'EST - Bucarest
• Festival international du film digital KINOFEST - Bucarest

RUSSIE
• Big Cartoon Festival - Moscou
• Festival international du film d'Animation KROK - Moscou
• Festival du film MULTIVISION - Saint-Pétersbourg
• Festival international OPEN CINEMA - Saint-Pétersbourg

SERBIE
• Festival du film d'Animation BALKANIMA - Belgrade
• Festival international SHORT FORM - Gornji Milanovac
• Festival CONSTANTINE'S GOLD COIN - Niš
• Festival international VIDEOMEDEJA - Novi Sad

SUÈDE
• Festival international du film fantastique - Lund

SUISSE
• Festival du film d'Animation ANIMATOU - Genève

TAÏWAN
• Festival international du film d'Animation KuanDu - Taipei

TRINITÉ-ET-TOBAGO
• Festival du film ANIMAE CARIBE - Port-d'Espagne

TURQUIE
• Festival du film d'Animation - Istanbul
• Festival international du film Bosphore - Istanbul

UKRAINE
• Festival international du film MOLODIST - Kiev

URUGUAY
• Festival du court-métrage DIVERCINE - Montévidéo
• Festival international du film d'Animation FIA - Montévidéo

VENEZUELA
• Festival du film pour les enfants et les jeunes FICAIJ - Mérida